Иностранная выпускница ПГУ переводит «Евгения Онегина» на язык бамбара

24.12.2020 14:34

Иностранная выпускница Пензенского государственного университета Амината Сиссоко из Мали первой в мире переводит роман в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин» на язык бамбара - народа, разбросанного по бесконечным просторам Африки.

Амината Сиссоко окончила историко-филологический факультет по направлению «Лингвистика» (профиль «Теория и практика межкультурной коммуникации», который реализуется на кафедре «Русский язык как иностранный») в 2020 году. Сама девушка признается, что переводом произведения Пушкина занялась по зову сердца: «Когда я приехала в Россию, то влюбилась в русский язык. И по мере его изучения влюблялась в него всё больше и больше».

Это не первый опыт перевода произведений Пушкина на язык бамбара: «Однажды я сняла видео, как я читаю произведения Пушкина на русском и отправила эту запись маме. Но она ни слова не поняла, и я решила перевести его стихотворение «Я вас любил» на свой родной язык бамбара. Тогда мама оценила, сказала – очень красиво». Выпускница ПГУ признается, что переводом «Евгения Онегина» не ограничится - у нее в планах перевод еще нескольких русских произведений.

» Последнее в разделе:
15.01.2021 16:02 Опрос для иностранных студентов
12.01.2021 14:27 Подведены итоги международного конкурса проектов Green Campus – Green City
30.12.2020 11:31 Иностранные студенты ПГУ подарили праздник детям в Кичкилейке
28.12.2020 16:46 В ПГУ прошел новогодний конкурс среди общежитий, где проживают иностранные студенты
28.12.2020 16:45 Иностранные студенты ПГУ провели ежегодную благотворительную акцию
24.12.2020 14:34 Иностранная выпускница ПГУ переводит «Евгения Онегина» на язык бамбара
23.12.2020 14:12 В Пензенском государственном университете завершились интернациональные выборы старост этажей общежитий
22.12.2020 17:31 Ансамбль народной песни «Добрые люди» — серебряные призеры престижного конкурса в Республике Беларусь
22.12.2020 09:33 На ФВТ состоялась защита кандидатской диссертации аспирантом из Ирака
18.12.2020 16:55 Международный вебинар «Языки Евросоюза, перевод и терминология»